Le site pour tous les nageurs !
 
| | | | | | |
mardi 6 avril 2021
posté par NL_Nico à 17:14

Nager autour de Roche Ronde du Biarritz?

vu 343 fois, followers=7
Bonjour,
Je m'appelle Nico. Je viens des Pays-Bas et je nage régulièrement (2x 2 km par semaine). Si le temps le permet, je nage en eau libre.

J'utilise Google translate pour rédiger ce message car ma connaissance de la langue française est limitée. La version anglaise originale est ci-dessous.

Je vais en France plusieurs fois par an et je combine généralement cela avec la baignade dans une piscine ou à la mer. L'été dernier, j'ai visité Biarritz et je suis allé nager dans la mer. Il a fallu un certain temps pour m'habituer aux grosses vagues mais j'ai réussi à nager un peu mais pas trop loin. Cet été je vais probablement à nouveau à Biarritz et cette fois je veux nager autour de Roche Ronde (le gros rocher en face de la plage Miramar) à partir de la plage Grande qui est à env. 1,5 km au total. Je vais apporter un sac flottant rouge (pour la visibilité et avec de l'eau à boire) et utiliser une combinaison shorty. Je n'y vais pas tant que le soleil ne brille pas et que la température est de 25 degrés ou plus.

Quelqu'un a-t-il déjà essayé cela? J'aimerais savoir s'il vaut mieux nager dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens contraire des aiguilles d'une montre à cause des courants. Et y a-t-il d'autres choses dont il faut être conscient? Marée haute ou basse?

Merci d'avance pour des conseils!


Hello,
My name is Nico. I'm from the Netherlands and I'm swimming regulary (2x 2km per week). If the weather permits I swim in open water.

I'm using Google translate to write this message because my knowledge of the French language is limited. The original English version is below.

I go to France a couple of times per year and I usually combine that with swimming in a pool or the sea. Last summer I visited Biarritz and went for a swim in the sea. It took some getting used to the large waves but I did manage to swim a little bit but not too far. This summer I probably go to Biarritz again and this time I want to swim around Roche Ronde (the big rock in front of plage Miramar) starting from the plage Grande which is distance of approx. 1.5km in total. I'm going to bring a red floating bag (for visibility and with water to drink) and use a shorty wetsuit. I'm not going unless the sun is shining and the temperature is 25 degrees or more.

Has anyone tried this before? I would like to know whether it is better to swim clock-wise or counter-clock-wise due to the currents. And are there other things to be aware of? High or low tide?

Thanks in advance for any tips!

5 commentaires

  

Bonjour,
Le plus dangereux c’est les rochers donc il faut pas nager trop près des rochers surtout quand il y a des vagues. Il faut faire aussi attention si la profondeur est suffisante, car avec les vagues le nageur peut monter et descendre de plusieurs mètres...
Le mieux est de choisir un jour où il n’y a pas trop de vagues, et si la mer est calme. Et surtout être prêt à faire demi-tour si vous ne le sentez pas, pour réessayer une autre fois.
Par précaution vous pouvez porter des chaussures pour monter sur les rochers sans vous blesser les pieds, et un sifflet.
Christophe
  

Bonsoir,
Plages en effet avec beaucoup de rochers, à visualiser à marée basse, des bonnes déferlantes et pas mal de courants surtout le côté droit (phare) de la plage du Miramar. Les vagues tapent la roche percée avant d'arriver sur la plage. Côté grande plage, au niveau de l'hôtel du Palais, beaucoup de rochers également... Sinon il est possible par mer calme de partir de la plage du Port-Vieux de nager en passant derrière le Rocher du Boucalot, puis le Caritz et de rejoindre la plage de la Côte des Basques à marée basse de préférence pour pouvoir sortir de l'eau, sinon possibilité aussi de faire l'aller-retour.
Christine
  

Merci pour vos commentaires!

@Christophe: apporter un sifflet est une bonne idée pour signaler à l'aide ou alerter les bateaux.

@Christine: Je n'ai jamais pensé nager de la plage Port-Vieux à la plage de la Côte des Basques. Cela ressemble à un itinéraire très agréable / pittoresque quand je regarde Google Maps. Je pourrai peut-être aussi atteindre la plage Marbella (à moins de 2 km) et y sortir mais la marée doit être basse. De là, je peux retourner à pied à l'hôtel.

Parfois, je nage dans un sens et je marche en arrière. Dans ce cas, j'apporte des chaussures, une chemise et un short dans mon sac flottant.

BTW en décembre dernier, j'ai pris cette photo en direction de la plage Marbella. Le vent était très fort et il y avait de nombreuses grosses vagues.


image
  

Beaucoup de possibilités ! Très beau temps aujourd'hui, mer calme !


image
  

Hi Nico,

In terms of distance and considering your training, this seems perfectly doable. Every summer when I visit my grandma in Hyeres I swim at least 1hour each day, covering large distances.

Now, this is the Mediterranean sea. I've known it well and for a long time. All the commentaries up above fail to mention that the Ocean is quite dangerous and full or currents ("baine" as we call them, drawing you to the bottom or away from the shore). In Biarritz people die approx. every year, and once it took my aunt about 1h to come back to the shore. I'd recommend not going too far away from there.
Be careful to swim within the limits of watched areas too. How about taking it slowly each day to see if you can manage?

Best,
Meg
 

 

Répondre au message

Votre pseudo
Votre email
Sujet :
Message
 

Précédent | Retour | Suivant